قدمت مترجمة رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني اعتذاراً علنياً بعد تعرضها لصعوبة في الترجمة خلال اجتماع مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض. الحادث أثار اهتمام وسائل الإعلام واعتبرت المترجمة أنه كان من أسوأ المواقف التي يمكن أن تواجهها.
اعتذار المترجمة
أفادت فالنتينا مايوليني روثباخر، في تصريحات لصحيفة «كورييري ديلا سيرا»، بأنها شعرت بالإحراج الشديد. وأضافت: «ما حدث هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لمترجم فوري، إنه أمر محرج للغاية».
تدخل ميلوني
خلال الاجتماع، لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، فتدخلت لترجمة ملاحظاتها إلى اللغة الإنجليزية بنفسها. وتحدثت مايوليني روثباخر عن تلك اللحظة، قائلة: «كانت ميلوني محقة في مقاطعتي. كانت جلسة مهمة للغاية، وكل كلمة فيها كانت ذات وزن كبير».
سياق الحادث
أشارت المترجمة إلى أنها كانت تزور البيت الأبيض للمرة الأولى، وأنها لم تتلقَّ أي مساعدة خلال الاجتماع، فيما كان هناك ضجيج ملحوظ. وقالت أن ترامب توجه إليها قائلاً: «من فضلك، من فضلك…»، مما زاد من ارتباكها.
دور المترجمين
عادة ما يكون المترجمون موجودين في الاجتماعات الدولية، حيث يفضل الزعماء السياسيون استخدام لغتهم الأم حتى عند إتقانهم للإنجليزية، كما تفعل ميلوني، وفقاً لوكالة الأنباء الألمانية.
خبرة روثباخر
مايوليني روثباخر تمتلك خبرة كبيرة في الترجمة، وعملت في عدة قمة دولية سابقة، مما يجعل هذه الحادثة ملحوظة في مسيرتها المهنية.
